1
00:00:23.125 --> 00:00:26.542
Un beau matin d'été
dans un paysage champêtre pittoresque.
2
00:00:26.542 --> 00:00:28.834
Mieux encore, c'est le week-end !
3
00:00:29.542 --> 00:00:33.584
Calme, loisirs et plaisirs de la nature
sont tout simplement trop tentants.
4
00:00:33.584 --> 00:00:37.000
Mais hélas, le moment arrive
quand la ville appelle à nouveau...
5
00:00:37.000 --> 00:00:40.125
et il est temps de faire ses adieux.
6
00:00:40.125 --> 00:00:43.830
Emmi et Felix ne font pas exception ici.
7
00:00:44.792 --> 00:00:47.830
Emmi, toujours travailleuse, reste à la maison.
8
00:00:47.830 --> 00:00:49.417
Que le reste du monde soit paresseux,
9
00:00:49.417 --> 00:00:52.667
elle le fera toujours consciencieusement
terminer ses tâches.
10
00:00:52.667 --> 00:00:55.959
Mais Félix aussi,
ne sera pas absent trop longtemps.
11
00:00:55.959 --> 00:00:59.959
Une chose est sûre :
Tu peux faire sortir le gars du village
12
00:00:59.959 --> 00:01:03.501
mais tu n'auras jamais
le village hors du gars.
13
00:01:03.959 --> 00:01:07.000
Au moins il est bien équipé
avec les rafraîchissements nécessaires.
14
00:01:07.542 --> 00:01:08.626
Tu as tout ?
15
00:01:08.626 --> 00:01:10.876
Je pense que oui.
Avez-vous préparé la boîte à lunch ?
16
00:01:10.876 --> 00:01:12.542
Bien sûr !
Il y a des sandwichs végétariens.
17
00:01:12.542 --> 00:01:14.584
Miam. J'adore ceux-là.
18
00:01:14.584 --> 00:01:16.420
Je sais.
19
00:01:17.876 --> 00:01:21.792
Eh bien, passe un bon week-end
avec des frites et du rock'n'roll.
20
00:01:21.792 --> 00:01:25.167
Vraiment : je suis TELLEMENT ravie.
Les Fraktus vont être géniaux.
21
00:01:25.167 --> 00:01:27.000
- Et fais un câlin à Kai.
- Ça ira.
22
00:01:27.000 --> 00:01:29.626
Et n'en faites pas trop, vous savez...
23
00:01:30.334 --> 00:01:33.000
Et n'est-ce pas...
24
00:01:33.417 --> 00:01:36.542
Naaah. Mais je dois noter
ces examens à un moment donné.
25
00:01:36.542 --> 00:01:38.834
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Cours de français et de musique ?
26
00:01:38.834 --> 00:01:40.250
Uniquement en français.
27
00:01:40.250 --> 00:01:44.584
Mmmh français.
Mon prof de français rusé.
28
00:01:52.334 --> 00:01:54.209
Je penserai à toi de temps en temps.
29
00:01:54.209 --> 00:01:56.125
Seulement de temps en temps ?
30
00:01:56.626 --> 00:02:03.501
Ouais c'est vrai... Comme si Félix avait le temps
penser à sa bien-aimée lors d'un festival.
31
00:02:39.834 --> 00:02:42.792
C'est Kai, le meilleur ami de Félix.
32
00:02:42.792 --> 00:02:46.420
Il arrive toujours en retard...
33
00:02:46.420 --> 00:02:48.834
eh bien - aux rendez-vous, c'est-à-dire
34
00:02:48.834 --> 00:02:51.542
et en fait, c'est un vieux chien rusé.
35
00:02:51.542 --> 00:02:53.999
Quoi qu'il en soit, les dames l'adorent.
36
00:03:04.999 --> 00:03:08.000
- Hé, quoi de neuf ?
- Tu es sacrément en retard, mec !
37
00:03:08.000 --> 00:03:09.876
Je suis vraiment désolé mec.
38
00:03:09.876 --> 00:03:11.375
Mais d'abord, j'ai foiré mon vélo...
39
00:03:11.375 --> 00:03:13.167
et puis j'ai baisé cette fille !
40
00:03:13.167 --> 00:03:14.918
Mec. Vous plaisantez j'espère?
41
00:03:14.918 --> 00:03:17.000
JUREZ que c'est ce qui s'est passé !
42
00:03:17.000 --> 00:03:20.501
Tu vois, moi et les gars étions dehors hier soir.
Juste quelques bières, tu sais.
43
00:03:20.501 --> 00:03:22.667
Puis nous avons rencontré cette fille et
tu sais comment ça se passe.
44
00:03:22.667 --> 00:03:24.334
Tais-toi déjà.
Allons-y !
45
00:03:24.334 --> 00:03:26.375
Waouh, attends !
46
00:03:26.375 --> 00:03:29.626
Alors, j'étais en train de traverser le parc,
tout parfaitement dans les délais.
47
00:03:29.626 --> 00:03:33.125
Cette fille, Nazran, ou était-ce Nazen ?
48
00:03:33.125 --> 00:03:36.375
Je suis rentré de chez elle, j'ai récupéré mes affaires
49
00:03:36.375 --> 00:03:38.420
et s'est assuré que ces billets étaient en sécurité.
50
00:03:38.420 --> 00:03:40.209
Parce que tu ne veux pas les perdre, n'est-ce pas !
51
00:03:40.209 --> 00:03:45.459
Puis chez Lena - elle dit bonjour -
pour récupérer Karsten notre réchaud de camping.
52
00:03:45.959 --> 00:03:49.876
Il fait beau, le soleil brille,
écouteurs à fond,
53
00:03:49.876 --> 00:03:51.751
tout est sous contrôle, je règle !
54
00:03:51.751 --> 00:03:54.125
Et puis soudain, à l'improviste...
55
00:03:54.125 --> 00:03:56.375
Il y a cette fille !
56
00:04:10.751 --> 00:04:13.876
Ensuite, je viens de la heurter.
57
00:04:33.709 --> 00:04:35.876
Oh putain ! Merde!
58
00:04:36.999 --> 00:04:38.834
Tu es fou, putain ?!
59
00:04:39.830 --> 00:04:41.751
Sa colère est tout à fait justifiée.
60
00:04:41.751 --> 00:04:47.167
Steffi n'est généralement pas le genre de fille
qui est facilement déséquilibré.
61
00:04:49.375 --> 00:04:52.250
Euh, je suis vraiment désolé !
Êtes-vous blessé ?
62
00:04:52.250 --> 00:04:57.375
Non, je vais bien. Mais j'ai mal aux fesses.
Cela va être un bleu géant.
63
00:04:57.999 --> 00:05:01.375
Euh, y a-t-il une chance que je puisse rattraper ça ?
64
00:05:01.375 --> 00:05:02.876
Pourquoi tu ne me soufflerais pas.
65
00:05:37.459 --> 00:05:41.250
Peut-être devrions-nous échanger nos numéros ?
Au fait, je m'appelle Kai. Bonjour!
66
00:05:41.250 --> 00:05:43.459
Salut Kai. Mais n'espérez pas trop :
67
00:05:43.459 --> 00:05:46.334
Tu n'es qu'un rebond
et j'en aurai besoin de plus.
68
00:05:46.334 --> 00:05:48.709
Hein ? Que sont les rebonds ?
69
00:05:48.709 --> 00:05:52.292
Des hommes obéissants que je
avoir des relations sexuelles avec une seule fois
70
00:05:52.292 --> 00:05:55.830
pour oublier mon ex-amant merdique.
71
00:05:57.209 --> 00:06:00.000
Quoi ? Non, je voulais ton numéro
parce que j'ai détruit ton vélo.
72
00:06:00.000 --> 00:06:01.876
Si vous le souhaitez, je peux le réparer.
73
00:06:01.876 --> 00:06:03.999
Très bien, alors.
Donne-moi ton téléphone !
74
00:06:09.792 --> 00:06:11.667
Alors c'est Steffi.
75
00:06:11.667 --> 00:06:13.209
Ouais.
76
00:06:13.209 --> 00:06:16.417
Oh merde, déjà si tard !?
Je dois prendre un train !
77
00:06:16.417 --> 00:06:17.792
Je dois y aller.
78
00:06:18.375 --> 00:06:20.167
Téléphone !
79
00:06:24.830 --> 00:06:26.250
Les vélos sont là-bas !
80
00:06:27.751 --> 00:06:29.167
Où vas-tu ?
81
00:06:29.167 --> 00:06:30.459
Je dois aller à Amsterdam !
82
00:06:35.000 --> 00:06:39.830
Okay, peut-être que j'en ai un peu exagéré
avec cette sortie. Mais tu me connais...
83
00:06:39.918 --> 00:06:42.292
en plus je ne voulais pas
pour vous laisser attendre.
84
00:06:42.292 --> 00:06:44.959
Et pendant que je poussais
mon vélo sorti des buissons...
85
00:06:56.420 --> 00:06:58.209
Pas question, Kai !
Vous inventez ça !
86
00:06:58.209 --> 00:06:59.918
Et le temps n'est pas
presque aussi ensoleillé.
87
00:06:59.918 --> 00:07:03.584
C'est juste un petit nuage -
le soleil brille toujours à Cologne, non ?
88
00:07:15.830 --> 00:07:20.125
Ey Monsieur Rebound, vous avez oublié
ta veste. Est-ce votre style habituel ?
89
00:07:20.125 --> 00:07:22.000
Hé, c'est elle.
90
00:07:22.000 --> 00:07:24.417
- Qui ?
- Cette fille du parc !
91
00:07:24.417 --> 00:07:26.250
Et alors ? Peu importe !
92
00:07:26.959 --> 00:07:28.918
Et elle a nos billets.
93
00:07:29.334 --> 00:07:31.209
Pourquoi est-ce qu'elle
avoir les billets,
94
00:07:31.209 --> 00:07:33.584
putain de Kai, pas question !
95
00:07:33.584 --> 00:07:35.918
Les billets étaient dans ma veste
et elle a la veste.
96
00:07:35.918 --> 00:07:38.000
Mec et nous étions déjà en retard !
97
00:07:38.000 --> 00:07:39.417
Putain !
98
00:07:39.417 --> 00:07:41.501
D'accord, écoute. Ce que nous faisons c'est :
99
00:07:41.501 --> 00:07:45.667
Nous prendrons juste le prochain train
et maintenant nous allons chercher ces billets.
100
00:07:46.459 --> 00:07:49.751
Allez, Félix !
Nous partirons juste un peu plus tard !
101
00:07:50.334 --> 00:07:53.209
Eh bien, si ce n'est pas le cas
ça se passe parfaitement bien !
102
00:07:53.209 --> 00:07:57.167
Jetons un coup d'oeil si au moins
Emmi agit comme prévu.
103
00:08:13.334 --> 00:08:16.292
Oh non, Emmi !
Pas Internet !
104
00:08:18.626 --> 00:08:23.542
Eh bien, eh bien.
Que fait Félix ?
105
00:08:36.167 --> 00:08:38.459
Quoi, vraiment ?!
106
00:08:38.459 --> 00:08:40.420
Si ce n'est pas Magda !
107
00:08:40.459 --> 00:08:41.792
Magda ?
108
00:08:41.792 --> 00:08:46.292
Tu parles du numéro un d'Emmi
un camarade fauteur de troubles de retour à l'école ?
109
00:08:46.292 --> 00:08:51.584
Je me souviens trop bien de cet incident
avec les patins à roulettes et les aubergines.
110
00:08:51.584 --> 00:08:54.830
Ah, eh bien.
C'était l'époque...
111
00:08:54.830 --> 00:08:59.792
Salut Magda, c'est Emmi !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
112
00:08:59.792 --> 00:09:06.584
Hé, c'est toi sur une photo de chat
sur internet, tout nu ?!
113
00:09:13.542 --> 00:09:16.834
Hé, Emmykins !
114
00:09:16.834 --> 00:09:20.667
Ravi d'avoir de vos nouvelles !
115
00:09:20.667 --> 00:09:24.459
Ouais, c'est bien moi !
Sexy, n'est-ce pas ?
116
00:09:25.417 --> 00:09:31.918
Quoi ??
L'as-tu téléchargé exprès ?
117
00:09:32.792 --> 00:09:35.792
Eh bien, pas vraiment.
Une assez longue histoire.
118
00:09:35.792 --> 00:09:39.209
Et avant d'avoir mal à force de taper,
parlons bientôt au téléphone.
119
00:09:39.209 --> 00:09:41.292
De toute façon, il est grand temps -
après toutes ces années !
120
00:09:41.292 --> 00:09:46.420
Ok, maintenant tu as
moi tous curieux. Au revoir!
121
00:09:47.751 --> 00:09:49.000
À bientôt !
122
00:10:10.584 --> 00:10:14.420
Alors, ravi de vous avoir ici, les gars !
Chaud, n'est-ce pas ?
123
00:10:14.420 --> 00:10:16.292
Peut-être une boisson rafraîchissante
pour que ton sang continue de couler ?
124
00:10:16.292 --> 00:10:17.334
Certainement oui !
125
00:10:17.334 --> 00:10:19.792
En fait, nous voulions seulement obtenir
les billets très rapidement.
126
00:10:19.792 --> 00:10:24.209
Mais Félix, regarde juste ce délicieux
punch aux fruits. C'est exactement ce dont nous avons besoin !
127
00:10:24.209 --> 00:10:25.792
Est-ce que les deux
tu aimes les fruits ?
128
00:10:25.792 --> 00:10:29.292
- Peut-être juste un peu...
- Tiens, prends-en un !
129
00:10:29.292 --> 00:10:34.542
- De bas en haut, alors ?
- De bas en haut ! Acclamations!
130
00:10:39.709 --> 00:10:43.542
Allez Félix !
Qu'est-ce que tu as !?
131
00:10:43.542 --> 00:10:46.959
Il n'est plus doué pour boire,
il en sirotera même un shot, comme pour toujours !
132
00:10:46.959 --> 00:10:48.167
Quel est ton problème ?
133
00:10:48.167 --> 00:10:51.459
Ce truc est tellement délicieux,
il faut le savourer.
134
00:10:51.459 --> 00:10:52.717
C'est vrai !
135
00:10:53.501 --> 00:10:55.834
Que se passe-t-il ici ?!
136
00:10:55.834 --> 00:10:59.709
Steffi ne fera pas tourner la tête de Félix
aussi, n'est-ce pas ?
137
00:11:04.334 --> 00:11:06.167
Alors, que fais-tu dans la vie ?
138
00:11:06.167 --> 00:11:08.250
Je suis ingénieur logiciel.
139
00:11:08.250 --> 00:11:11.250
Et qu'est-ce qu'un logiciel
l'ingénieur fait toute la journée ?
140
00:11:11.250 --> 00:11:13.209
Eh bien, je fais des demandes pour les banques
141
00:11:13.209 --> 00:11:15.834
qui s'exécute en arrière-plan
pendant que vous retirez de l'argent.
142
00:11:15.834 --> 00:11:19.626
C'est génial ! Tu ne peux pas faire quelque chose
pour que je puisse gagner plus d'argent ?
143
00:11:19.626 --> 00:11:23.830
Naah, les gens demandent toujours ça, mais
en raison de l'assurance qualité, c'est impossible.
144
00:11:23.830 --> 00:11:26.417
Allez ! Vous faites le codage,
tu dois être capable de faire ça!
145
00:11:26.417 --> 00:11:30.959
Non. Il y a comme plusieurs autres personnes
je revérifie mes conneries et...
146
00:11:33.000 --> 00:11:34.834
- Quoi ?
- Mec!
147
00:11:36.584 --> 00:11:37.626
Salut.
148
00:11:42.501 --> 00:11:44.417
C'est Anke.
149
00:12:03.375 --> 00:12:05.830
La couleur dit tout :
150
00:12:05.830 --> 00:12:07.459
Anke, bien sûr, boit
151
00:12:07.459 --> 00:12:09.584
du lait de soja !
152
00:12:14.542 --> 00:12:16.417
Et vous les filles
tu as des projets pour ce soir ?
153
00:12:16.417 --> 00:12:19.417
Kaï ! Nous sommes TOUJOURS
je vais à ce festival, mec!
154
00:12:19.417 --> 00:12:21.417
Je veux voir Fraktus et manger des frites !
155
00:12:21.417 --> 00:12:23.709
Allez, Félix,
autant y aller demain.
156
00:12:23.709 --> 00:12:26.459
Ouais, bon plan ! Tu pars demain.
157
00:12:26.459 --> 00:12:28.667
Nous allons au lac maintenant.
158
00:12:28.667 --> 00:12:31.250
Allez... Félix !
159
00:12:33.709 --> 00:12:36.459
D'accord mais nous prenons le train
demain matin à 9h30 !
160
00:12:36.459 --> 00:12:38.709
Oui, génial !
161
00:12:38.709 --> 00:12:40.584
N'est-ce pas tout simplement génial !
162
00:12:40.584 --> 00:12:44.459
Alors que les choses semblent aller
totalement incontrôlable pour les garçons
163
00:12:44.459 --> 00:12:47.501
Emmi est de retour sur la bonne voie !
164
00:12:48.334 --> 00:12:50.292
Ou l'est-elle ?!
165
00:12:51.999 --> 00:12:55.792
Non, Emmy !
Pas le téléphone !
166
00:13:01.375 --> 00:13:05.167
- Ouais ?
- Salut! C'est moi.
167
00:13:05.167 --> 00:13:07.876
- Qui est là ?
- C'est Emmi.
168
00:13:07.876 --> 00:13:10.918
J'ai décidé de t'appeler,
n'ayant rien à faire et tout.
169
00:13:10.918 --> 00:13:12.375
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
170
00:13:12.375 --> 00:13:13.999
Non, pas du tout.
171
00:13:13.999 --> 00:13:17.626
je fais juste l'amour
avec mon petit ami et cet autre gars.
172
00:13:17.626 --> 00:13:19.667
Dafuq!
173
00:13:19.667 --> 00:13:23.834
Hé, tu es toujours là ?
Trop d'informations pour vous ?
174
00:13:23.834 --> 00:13:25.999
Cela n’a jamais été un problème à l’époque.
175
00:13:25.999 --> 00:13:27.834
C'est bon d'entendre à nouveau ta voix.
176
00:13:27.834 --> 00:13:29.792
Eh bien, oui, euh...
177
00:13:29.792 --> 00:13:31.792
Attends une seconde,
mon copain est trop bruyant.
178
00:13:31.792 --> 00:13:34.584
Pourriez-vous baisser le ton, s'il vous plaît ?
Je suis au téléphone.
179
00:13:34.584 --> 00:13:36.918
- D'accord.
- Merci.
180
00:13:36.918 --> 00:13:39.501
Si vous le souhaitez, pourquoi ne pas nous rejoindre.
181
00:13:39.501 --> 00:13:41.000
Vous rejoindre ?!
182
00:13:41.000 --> 00:13:42.834
Tiens, écoute.
183
00:16:40.375 --> 00:16:43.209
Emmy ? Vous êtes toujours là ?
184
00:16:44.501 --> 00:16:47.830
Euh, Magda ! Qu'est-ce que c'était en ce moment ?!
185
00:16:47.167 --> 00:16:50.709
Sérieusement, je voulais juste savoir
à propos de cette photo et du chat.
186
00:16:50.709 --> 00:16:55.375
Eh bien, ma chérie, je pense
tu n'auras qu'à venir me rendre visite.
187
00:16:56.292 --> 00:16:58.420
Alors je passerai demain.
188
00:16:58.420 --> 00:17:00.167
Je n'ai pas envie de noter
plus de papiers, de toute façon.
189
00:17:00.667 --> 00:17:04.000
Eh bien, c'était facile !
Que fait Félix ces jours-ci ?
190
00:17:04.000 --> 00:17:05.999
Très bonne question en effet, Magda !
191
00:17:06.420 --> 00:17:09.834
En ce moment, il écoute avec attention
au sujet numéro un de Steffi.
192
00:17:09.834 --> 00:17:11.709
Comment faites-vous? Ce foutu salaud !
193
00:17:11.709 --> 00:17:16.417
D'abord, il baise cette vilaine salope
au gymnase, puis tu découvres,
194
00:17:16.417 --> 00:17:19.667
alors il n'a pas
les couilles pour l'admettre,
195
00:17:19.667 --> 00:17:25.834
et puis c'est juste crier,
se battre, envoyer des SMS et pleurer,
196
00:17:26.918 --> 00:17:28.209
ça donne juste envie de vomir !
197
00:17:28.209 --> 00:17:31.420
Alors je l'ai largué
et maintenant tout va bien.
198
00:17:31.420 --> 00:17:32.584
Je suis libre de m'amuser, n'est-ce pas ?
199
00:17:32.584 --> 00:17:33.999
Ouais, je peux imaginer ça.
200
00:17:35.167 --> 00:17:38.584
Ouais, tu ne peux pas, Félix !
201
00:17:38.584 --> 00:17:42.420
Vous savez quoi : je l’imagine en ce moment.
202
00:18:09.751 --> 00:18:13.125
Après le dernier round de baise
J'étais tellement content de me débarrasser de ce type.
203
00:18:13.125 --> 00:18:16.417
Mais j'ai besoin d'au moins 5 rebonds
après lui. Kai était le numéro 3.
204
00:18:16.417 --> 00:18:19.167
Vous comptez ?! Tu as 16 ans ou quoi ?
205
00:18:19.167 --> 00:18:22.501
Compter, courir !
Jusqu'à 3, ce n'est vraiment pas beaucoup.
206
00:18:22.501 --> 00:18:24.959
10 ans et plus, j'aurai
un petit livre noir.
207
00:18:24.959 --> 00:18:29.626
- Sérieusement, ce type était un échec total, Effi !
- Ouais. Un vrai con, non ?
208
00:18:29.626 --> 00:18:32.667
Oui, et tout le temps que j'avais
pour écouter ce cancan.
209
00:18:32.667 --> 00:18:34.459
Ton ex-petit-ami, le canard.
210
00:18:43.626 --> 00:18:46.334
Est-ce que Steffi dit ça
Encore une histoire de bite de canard ?
211
00:18:46.334 --> 00:18:48.830
Bonjour Normen !
212
00:18:48.830 --> 00:18:50.334
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant...
213
00:18:52.542 --> 00:18:56.420
- Qui est-ce ?
- Lui? C'est notre colocataire.
214
00:18:57.250 --> 00:18:59.417
Et qu'en est-il de cette histoire de bite de canard ?
215
00:18:59.417 --> 00:19:02.626
Ah, c'est drôle !
216
00:19:02.999 --> 00:19:07.834
Parce qu'Anke a trouvé La vie sexuelle bizarre
des animaux sur l'étagère de ses parents.
217
00:19:07.834 --> 00:19:09.834
Elle me l'a donné comme
un cadeau d'anniversaire.
218
00:19:09.834 --> 00:19:12.834
Et il est dit que certains
les pénis des canards peuvent être
219
00:19:12.834 --> 00:19:16.420
jusqu'à 40 cm de long et sont
tordu comme un tire-bouchon.
220
00:19:16.420 --> 00:19:19.292
Moi, je n'aurais pas envie
une bite géante en tire-bouchon !
221
00:19:19.292 --> 00:19:24.125
Mais ces connards ne font que baiser
cette chose par pure force. Pouah!
222
00:19:24.125 --> 00:19:28.667
Mais : ces chattes de canard ont
une sorte d'impasse intégrée
223
00:19:28.667 --> 00:19:30.667
qui peut être ouvert et fermé.
224
00:19:30.667 --> 00:19:32.959
Joli petit exemple
de résistance féministe, pour ainsi dire.
225
00:19:32.959 --> 00:19:35.834
Et quand le mec canard a baisé
son truc, il ne le remarque même pas
226
00:19:35.834 --> 00:19:37.542
cette insémination
n'est plus une option.
227
00:19:37.542 --> 00:19:39.209
Pas de chance, connard !
228
00:19:39.209 --> 00:19:43.709
Eh bien, j'en ai parlé à Normen
mais il ne peut tout simplement pas le gérer.
229
00:19:43.709 --> 00:19:46.626
Et Anke était totalement
terrifié et nous voulait
230
00:19:46.626 --> 00:19:49.417
faire quelque chose à ce sujet,
comme recueillir des signatures ou autre
231
00:19:49.417 --> 00:19:51.792
parce que c'est totalement...
232
00:19:53.420 --> 00:19:55.667
Putain de merde de canard sexiste !
233
00:19:57.417 --> 00:20:00.999
- Cool.
- Donc! Maintenant, direction le lac, d'accord ?
234
00:20:18.918 --> 00:20:20.792
Eh bien, je dis généralement vulve.
235
00:20:21.334 --> 00:20:24.459
Vulve ?! Absolument pas !
236
00:20:24.459 --> 00:20:26.626
C'est comme parler à un médecin !
237
00:20:27.542 --> 00:20:31.167
Eh bien, Emmi l'appelle simplement Mumu.
Je pense que c'est gentil.
238
00:20:31.167 --> 00:20:33.125
Doux, d'accord. C'est juste mignon.
239
00:20:33.125 --> 00:20:36.584
- Ouais, tout comme vous deux, Félix.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?!
240
00:20:36.584 --> 00:20:39.830
Tout comme mon grand-père.
Il disait cerise.
241
00:20:39.830 --> 00:20:41.792
Mais ça a l'air
tout comme le porno des années 70 !
242
00:20:41.792 --> 00:20:43.167
Totalement !
243
00:21:12.918 --> 00:21:15.420
Waouh, Steffi !
244
00:21:20.417 --> 00:21:21.834
Bon, peu importe...
245
00:21:27.834 --> 00:21:31.501
Que se passe-t-il avec ce type ?
Je le reconnais à peine !
246
00:21:32.125 --> 00:21:34.999
Eh bien, cela me rappelle l'année dernière !
247
00:21:34.999 --> 00:21:38.167
Je suis allé nager avec ces gars,
passé un très bon moment.
248
00:21:38.167 --> 00:21:42.830
Le plus : nous étions tous super nus !
249
00:21:42.830 --> 00:21:43.876
Et alors ?
250
00:21:43.876 --> 00:21:47.959
Et puis nous nous sommes tous embrassés,
c'était génial !
251
00:21:48.876 --> 00:21:51.959
Super conte porno
tu essaies de me le dire.
252
00:21:52.459 --> 00:21:55.667
- Bienvenue sur Porntopia !
- Quoi, Pornotopie ?
253
00:21:56.125 --> 00:22:00.751
Ouais, Marcuse a dit qu'il fallait
classer la pornographie de la bonne manière
254
00:22:00.751 --> 00:22:03.292
et ne pas le confondre avec le vrai sexe.
255
00:22:03.292 --> 00:22:07.918
Parce que c'est de la sexualité traduite par les médias
et complètement différent de la vraie vie.
256
00:22:07.918 --> 00:22:10.709
D'accord, alors... ?
257
00:22:10.709 --> 00:22:15.834
Le porno ne connaît pas les sentiments négatifs.
Pas de "pas d'humeur", pas de jalousie,
258
00:22:15.834 --> 00:22:19.751
tous les corps s'emboîtent,
tout le monde veut tout le monde tout le temps.
259
00:22:19.751 --> 00:22:22.542
Ces corps sont
toujours prêt, toujours disposé...
260
00:22:23.834 --> 00:22:26.334
Donc en gros, c'est comme nous en ce moment ?
261
00:23:33.000 --> 00:23:36.959
Nous sommes ensemble depuis 10 ans maintenant.
C'est assez long.
262
00:23:36.959 --> 00:23:39.209
Je ne peux même pas commencer à imaginer.
Ce n'est tout simplement pas pour moi !
263
00:23:39.209 --> 00:23:43.000
Eh bien, nous nous entendons très bien
et le meilleur c'est :
264
00:23:43.000 --> 00:23:46.420
Si vous vous connaissez depuis si longtemps,
vous pouvez simplement LIRE l'autre personne.
265
00:23:46.420 --> 00:23:48.459
- Alors tout est plutôt parfait...
- Mais ?
266
00:23:48.918 --> 00:23:50.292
Il n'y a pas de "mais".
267
00:23:51.334 --> 00:23:53.542
Vous avez de la chance, alors ! Nous avons eu beaucoup de « mais ».
268
00:23:53.542 --> 00:23:56.999
Il se passe beaucoup de conneries depuis le début.
269
00:23:56.999 --> 00:23:59.501
Mais tu essaies parce que tu le veux
et tu penses que ça devra marcher un jour.
270
00:23:59.501 --> 00:24:02.830
Mais maintenant je suis juste content
se débarrasser de ce type.
271
00:24:02.542 --> 00:24:05.292
Je pense que ce qui me fait le plus peur
je ne serais plus avec Emmi.
272
00:24:05.918 --> 00:24:07.209
Vraiment ?
273
00:24:09.420 --> 00:24:12.959
J'ai aussi peur d'être là-dedans
relation pour toujours, cependant.
274
00:24:12.959 --> 00:24:14.709
Que pourrait-il en ressortir de plus ?
275
00:24:14.709 --> 00:24:17.000
Eh bien, l'herbe est toujours
plus vert de l'autre côté, non ?
276
00:24:17.000 --> 00:24:18.876
Qu'est-ce que ça veut dire ?
277
00:24:55.209 --> 00:24:56.709
Des vêtements volés ?
278
00:24:56.709 --> 00:24:58.501
Des vêtements volés !?
279
00:24:58.501 --> 00:25:01.626
Cela ne va certainement pas alarmer ces gens.
280
00:25:03.420 --> 00:25:07.751
Les restes sont partagés
en harmonie et mélangé avec un style confiant.
281
00:25:07.751 --> 00:25:10.417
Maintenant il y a quelque chose
dire à tes petits-enfants, Kai !
282
00:26:09.125 --> 00:26:10.709
Hé, ralentis un peu !
283
00:26:14.459 --> 00:26:16.876
- Ici !
- Génial !
284
00:26:20.334 --> 00:26:22.830
Attendez une seconde. Que fais-tu?
285
00:26:22.830 --> 00:26:24.501
Je fais mon travail !
286
00:26:24.501 --> 00:26:25.959
Non non non, Kai.
287
00:26:25.959 --> 00:26:29.250
Votre travail, c'est la pipe.
288
00:26:29.667 --> 00:26:30.751
Pas question !
289
00:26:53.209 --> 00:26:55.959
Maintenant, si ce n'est pas le cas
s'entraîner à merveille.
290
00:26:56.918 --> 00:27:01.420
Eh bien, voyons ce que Steffi et Felix
sommes en train de faire en attendant.
291
00:27:30.375 --> 00:27:32.209
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:27:35.209 --> 00:27:37.459
Je pense que je suis un peu trop ivre.
293
00:27:38.125 --> 00:27:41.830
De tous ces radis et concombres, ou quoi !?
294
00:27:42.667 --> 00:27:44.834
Ils s'en prennent mal.
295
00:27:44.834 --> 00:27:49.999
Vous savez quoi : je vais juste faire vite
apporte-nous une potion anti-gueule de bois.
296
00:27:51.792 --> 00:27:54.420
Très bien...
297
00:33:51.584 --> 00:33:54.250
Doux...
298
00:33:58.999 --> 00:34:02.830
Ces deux-là, qui sont-ils ?
299
00:34:02.830 --> 00:34:04.417
Ce sont mes deux amoureux, mes amants.
300
00:34:04.417 --> 00:34:07.420
- Les deux ?
- Ouais! Tous deux.
301
00:34:07.420 --> 00:34:08.667
Nous faisons un ménage à trois.
302
00:34:08.667 --> 00:34:11.292
Genre, une vraie relation à trois ?
303
00:34:12.125 --> 00:34:13.209
Génial.
304
00:34:13.209 --> 00:34:15.417
Et lequel est ton copain ?
305
00:34:15.417 --> 00:34:18.830
- Eh bien, simplement les deux.
- Genre, des petits amis sérieux ?
306
00:34:18.830 --> 00:34:21.542
- Des petits amis sérieux.
- Et tu les aimes tous les deux ?
307
00:34:21.542 --> 00:34:25.375
Je les aime tous les deux mais de différentes manières.
308
00:34:26.501 --> 00:34:32.501
Mais si j'aime une fille
Je la veux toute pour moi !
309
00:34:32.501 --> 00:34:35.292
Mais c'est tellement possessif de penser.
310
00:34:35.292 --> 00:34:37.792
Je veux définir les deux
les libérer, ils devraient
311
00:34:37.792 --> 00:34:40.542
pouvoir faire ce qu'ils veulent.
Et moi aussi.
312
00:35:32.667 --> 00:35:34.667
- Salut !
- Bonjour.
313
00:35:34.667 --> 00:35:37.709
- Est-ce que Magda habite ici ?
- C'est exact.
314
00:35:37.709 --> 00:35:40.000
- Au revoir Romain.
- À bientôt!
315
00:35:40.709 --> 00:35:42.420
Vous devez donc être Emmi.
316
00:35:43.830 --> 00:35:46.334
- Magda a déjà dit que tu viendrais.
- Euh, oui.
317
00:35:46.334 --> 00:35:49.751
Donc on se connaît
du téléphone hier, c'est vrai.
318
00:35:50.959 --> 00:35:52.292
Entrez !
319
00:35:52.918 --> 00:35:54.999
J'étais juste en route
pour prendre un petit déjeuner.
320
00:35:54.999 --> 00:35:57.751
Magda dort toujours,
mais réveille-la simplement.
321
00:35:59.417 --> 00:36:02.834
Et pourrais-je peut-être emprunter
de l'argent pour les petits pains ?
322
00:36:02.834 --> 00:36:05.000
Oui bien sûr.
323
00:36:05.000 --> 00:36:07.999
- Cool, merci. Je reviens dans une minute.
- À bientôt!
324
00:36:26.209 --> 00:36:27.792
Bonjour ?
325
00:36:33.792 --> 00:36:34.792
Bonjour ?
326
00:36:35.375 --> 00:36:36.501
Bonjour !
327
00:36:49.876 --> 00:36:51.250
Magda ?
328
00:37:00.292 --> 00:37:02.584
Pourquoi tu me secoues comme ça ?
329
00:37:02.584 --> 00:37:04.792
Mon cerveau tombe en panne.
330
00:37:05.542 --> 00:37:08.542
-Emmi ! Comme c'est beau !
- Salut!
331
00:37:08.542 --> 00:37:10.830
Vous avez passé une mauvaise nuit ou quoi ?
332
00:37:10.830 --> 00:37:12.876
Eh bien, je ne me lève généralement pas aussi tôt.
333
00:37:14.292 --> 00:37:16.584
Bonjour!
334
00:37:16.584 --> 00:37:20.125
Mademoiselle Schmidt !
Vous avez certainement gardé votre belle apparence !
335
00:37:20.876 --> 00:37:21.876
Merci.
336
00:37:23.167 --> 00:37:25.334
Laisse-moi juste me rafraîchir un peu
337
00:37:26.501 --> 00:37:30.375
et ensuite je te dirai
tout à propos de cette photo de chat.
338
00:37:48.834 --> 00:37:50.876
Attendez là !
339
00:37:50.876 --> 00:37:53.250
C'est un peu trop rapide pour moi.
340
00:37:53.250 --> 00:37:56.417
Maintenant, qu'est-ce que c'est avec
cette photo de chat, Magda ?
341
00:37:57.542 --> 00:38:00.709
Ah oui. Eh bien...
342
00:38:00.709 --> 00:38:03.459
Il y avait ce type Peter
du jardin communautaire.
343
00:38:03.459 --> 00:38:06.375
J'ai toujours pensé qu'il était plutôt sexy.
344
00:38:06.375 --> 00:38:08.459
Alors nous avons fait l'amour.
345
00:38:08.459 --> 00:38:11.417
Mais au bout d'un moment, il me voulait
faire toutes ces choses de chat.
346
00:38:12.375 --> 00:38:15.959
Comme miauler, gratter,
me cambrant le dos et me léchant les pattes.
347
00:38:15.959 --> 00:38:19.375
Au début, c'était amusant
mais à un moment donné, j'ai perdu tout intérêt.
348
00:38:19.375 --> 00:38:22.709
Mais il y avait encore
toutes ces photos de moi sur le web
349
00:38:22.709 --> 00:38:26.834
et maintenant Peter a mauvaise conscience
et continue de me donner des légumes gratuits.
350
00:38:29.334 --> 00:38:32.417
Et c'est toute l'histoire.
Il est vraiment bizarre.
351
00:38:33.167 --> 00:38:34.834
Vous souvenez-vous de ces listes que nous avons faites ?
352
00:38:34.834 --> 00:38:37.375
- Oh mon Dieu, oui ! Les tableaux de maquillage ?
- Ouais !
353
00:38:37.375 --> 00:38:40.209
- Qui avons-nous écrit de toute façon ?
- Sacha, tu te souviens ?
354
00:38:40.209 --> 00:38:42.834
- Tobias, Matthias, Paul.
- Droite!
355
00:38:42.834 --> 00:38:44.584
Plus le cours de pipe !
356
00:38:45.417 --> 00:38:48.420
- Bravo !
- Acclamations.
357
00:43:47.542 --> 00:43:49.420
Bonjour !
358
00:43:49.626 --> 00:43:51.375
Bonjour Olaf !
359
00:43:52.667 --> 00:43:55.501
Eh bien, si ce n'était pas un succès
retrouvailles pour vous deux.
360
00:43:55.501 --> 00:43:57.209
Je pense que je vais m'habiller maintenant.
361
00:43:57.209 --> 00:43:59.542
Attendez ! Faisons le contraire.
362
00:44:00.125 --> 00:44:02.584
Vous faites un acte de solidarité, Olaf ?
363
00:44:02.584 --> 00:44:04.334
- Bonjour.
- Salut.
364
00:44:05.959 --> 00:44:07.876
Maintenant, prenons le petit déjeuner.
365
00:44:08.334 --> 00:44:11.420
J'aurais besoin d'un café fort.
Et toi?
366
00:44:11.420 --> 00:44:13.709
- Certainement.
- Oui, moi aussi.
367
00:45:48.918 --> 00:45:51.167
Et alors ? Comment ça s'est passé avec toi ?
368
00:45:51.167 --> 00:45:53.209
Il faisait tellement chaud !
369
00:45:53.209 --> 00:45:56.542
Je te le dis, j'ai eu vraiment
des picotements coquins dans mon coochie.
370
00:45:57.459 --> 00:46:01.334
Et quand nous sommes rentrés à la maison
totalement sorti de nous.
371
00:46:01.334 --> 00:46:05.459
Nous nous sommes traînés jusqu'au lit,
arrachant nos vêtements.
372
00:46:06.209 --> 00:46:09.830
Oh, et il a attrapé
mes hanches d'une certaine façon,
373
00:46:09.751 --> 00:46:12.834
J'aime vraiment ça,
et il m'a soulevé sur le lit...
374
00:46:12.834 --> 00:46:17.584
Nous devrions mettre des panneaux dans l'appartement :
« Danger – des colocataires sexy ! »
375
00:46:20.250 --> 00:46:25.459
Oh, et il m'a léché, traitement complet.
376
00:46:26.667 --> 00:46:29.334
Et j'ai ce nouveau gode-ceinture
377
00:46:29.375 --> 00:46:32.959
et au début je pensais qu'il était juste
cet imbécile et il ne le fera pas.
378
00:46:33.375 --> 00:46:36.292
Mais je pense qu’il était vraiment intéressé à ce moment-là.
379
00:46:36.292 --> 00:46:41.751
Et moi, je me suis contenté de regarder en bas.
La vue est assez chaude, vraiment...
380
00:47:52.417 --> 00:47:53.834
Et vous ?
381
00:47:53.834 --> 00:47:57.209
Eh bien. Nous n'avons pas pris un bon départ.
382
00:47:57.209 --> 00:48:00.375
- Que veux-tu dire ?
- Il n'a pas bandé.
383
00:48:00.375 --> 00:48:02.792
Je le voulais tellement
mais ça n'a pas marché.
384
00:48:03.626 --> 00:48:05.792
Eh bien, des merdes arrivent.
385
00:48:06.250 --> 00:48:08.420
Mais c'était un peu mignon.
386
00:48:08.420 --> 00:48:10.000
Mais peut-être pouvons-nous compenser cela.
387
00:48:10.000 --> 00:48:11.999
Peut-être que je vais juste aller le réveiller.
388
00:48:12.709 --> 00:48:16.420
Ou tu penses que c'est bizarre,
avec Emmi et tout ?
389
00:48:16.420 --> 00:48:21.292
Allez, Effi ! Vous avez commencé hier.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
390
00:48:21.292 --> 00:48:23.584
Vous avez raison !
391
00:48:38.209 --> 00:48:40.830
Regardez qui est déjà debout.
392
00:48:42.709 --> 00:48:44.167
Bonjour !
393
00:51:27.417 --> 00:51:28.542
Matin.
394
00:51:28.792 --> 00:51:30.375
Bonjour Kai !
395
00:51:39.584 --> 00:51:42.250
Cela ne ressemble pas à
nous allons prendre ce train.
396
00:51:42.250 --> 00:51:44.584
Eh bien, je pense que ça sonne très bien.
397
00:51:46.420 --> 00:51:48.834
Êtes-vous partant pour un deuxième tour ?
398
00:51:49.999 --> 00:51:52.918
J'adorerais, mais pas le temps pour ça.
399
00:51:52.918 --> 00:51:55.999
je rencontre
Janosch et Maike vont monter à cheval.
400
00:51:57.584 --> 00:52:00.830
Mais n'est-ce pas un peu bizarre
pour toi en tout cas,
401
00:52:00.830 --> 00:52:02.584
moi et ton colocataire,
dans le parc et tout.
402
00:52:02.584 --> 00:52:05.999
Nous sommes très socialistes à ce sujet.
403
00:53:24.292 --> 00:53:28.000
- Et à propos de ton colocataire, quel est son nom ?
- Normen.
404
00:53:28.000 --> 00:53:32.250
C'est vrai. S'il devait déménager un jour,
puis-je emménager avec toi alors ?
405
00:53:32.999 --> 00:53:35.999
Je ne pense pas. Normen n'est jamais
il va partir, il vit
406
00:53:35.999 --> 00:53:40.830
ici depuis environ 50 ans.
Il est permanent, il ne partira pas !
407
00:53:42.667 --> 00:53:44.584
Tu as une brosse à dents pour moi ?
408
00:53:44.584 --> 00:53:47.209
Vous n'en avez pas ? je pensais
tu allais à ce festival.
409
00:53:47.209 --> 00:53:51.667
Eh bien non. Je n'en apporte jamais :
C'est la ligne de ramassage parfaite !
410
00:53:54.999 --> 00:53:57.584
Eh bien, voici celui de Normen.
411
00:54:10.417 --> 00:54:14.709
Est-ce qu'on le vit ce soir ? Un ami
l'un de mes organise une soirée meurtrière.
412
00:54:14.709 --> 00:54:16.250
Effi veut y aller aussi.
413
00:54:16.250 --> 00:54:19.667
La soirée tueuse a l'air sympa, j'arrive.
414
00:54:20.542 --> 00:54:23.209
On dirait que Félix vient aussi.
415
00:57:59.209 --> 00:58:03.167
Je me demande ce que fait Félix.
Je me sens un peu coupable.
416
00:58:03.167 --> 00:58:06.420
Quoi, pourquoi ?
Jusqu'à présent, nous nous sommes juste un peu embrassés.
417
00:58:06.420 --> 00:58:09.667
Jusqu'à présent ? je serais
totalement jaloux si j'étais lui.
418
00:58:10.209 --> 00:58:12.375
Et s'embrasser, c'est aussi tricher !
419
00:58:12.375 --> 00:58:15.167
Quelles règles les deux
de toute façon, l'un d'entre vous l'a fait ?
420
00:58:15.167 --> 00:58:17.709
Juste comme d'habitude. Procédure standard.
421
00:58:17.709 --> 00:58:20.000
Alors, qu’est-ce qui est standard ?
422
00:58:21.751 --> 00:58:24.542
Nous ne nous embrassons pas avec les autres.
423
00:58:24.542 --> 00:58:27.000
Je veux dire, c'est arrivé...
424
00:58:27.000 --> 00:58:33.420
Mais je me sentais terriblement coupable en pensant :
C'est tout simplement faux, pauvre Félix !
425
00:58:33.420 --> 00:58:36.209
Assis à la maison
je m'attends et je suis
426
00:58:36.209 --> 00:58:39.459
à cette fête, j'embrassais cet autre gars.
427
00:58:39.459 --> 00:58:44.830
- Et toi ?
- Nous avons aussi commencé avec l'habituel.
428
00:58:44.876 --> 00:58:48.792
Mais ensuite, nous l’avons assoupli petit à petit.
429
00:58:50.167 --> 00:58:53.834
Et puis nous avons commencé à chercher
pour un peu de plaisir supplémentaire.
430
00:58:53.834 --> 00:58:56.584
Alors tu règles ça
entre vous deux ?
431
00:58:56.584 --> 00:58:59.792
- Ouais, exactement.
- Qui peut faire quoi avec qui et quand ?
432
00:59:00.209 --> 00:59:03.334
Ce n'est pas comme si nous étions
complètement libre de jalousie.
433
00:59:03.334 --> 00:59:08.420
Mais c'est en partie ma décision
quels détails je veux entendre de Magda.
434
00:59:09.584 --> 00:59:12.792
Mais et si tu tombais
follement amoureux de quelqu'un d'autre ?
435
00:59:12.792 --> 00:59:19.167
Eh bien, je tombe facilement amoureux parce que
Je pense qu'ils sont chauds ou fascinants.
436
00:59:20.417 --> 00:59:23.542
Mais généralement, ce ne sont que des hormones idiotes !
437
00:59:23.542 --> 00:59:26.830
Et je dirais que c'est habituellement
plus dangereux pour une relation
438
00:59:26.830 --> 00:59:31.250
si vous ne laissez pas votre partenaire
avoir cette expérience.
439
00:59:31.250 --> 00:59:34.584
Vous pensez ?
Je serais folle de jalousie Magda !
440
00:59:35.000 --> 00:59:37.459
Cela a beaucoup à voir avec la confiance.
441
00:59:37.459 --> 00:59:41.375
De plus, j'aime simplement recevoir
dehors pendant un moment,
442
00:59:41.375 --> 00:59:45.167
aller dans un pub ou à une fête
et vois qui m'aime.
443
00:59:45.167 --> 00:59:48.417
Ça fait du bien et ça ramène ça...
444
00:59:49.501 --> 00:59:52.334
sensation au creux de l'estomac !
445
00:59:54.792 --> 00:59:59.501
- Puis-je avoir une carotte, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
446
01:00:07.501 --> 01:00:10.667
Abacadabra – avant de vous en rendre compte, il fait nuit !
447
01:00:10.667 --> 01:00:14.459
Et Felix, Kai, Steffi et Anke
sont en route pour la fête,
448
01:00:14.459 --> 01:00:16.999
plein de plus grandes attentes.
449
01:00:59.250 --> 01:01:02.501
Tout d'abord, prenons une bière !
450
01:01:02.501 --> 01:01:05.209
Schnick, schnack, schnuck !
451
01:01:13.751 --> 01:01:16.792
Oups, désolé !
Permettez-moi de vous présenter
452
01:01:16.792 --> 01:01:19.959
l'hôte de ce soir. C'est Magda !
453
01:01:19.959 --> 01:01:22.334
Bienvenue à L'Âge d'Or !
454
01:01:22.334 --> 01:01:25.209
C'est tout ce que tu fais ?
Tu ne ressembles pas à ça.
455
01:01:25.209 --> 01:01:27.709
Pourquoi ? Juste parce que
Je n'ai pas de bite ou quoi ?
456
01:01:28.501 --> 01:01:29.876
C'est quoi cet endroit, d'ailleurs ?
457
01:01:29.876 --> 01:01:32.542
Eh bien, chérie, CET endroit a du potentiel.
458
01:01:32.542 --> 01:01:34.542
Beaucoup!
459
01:01:34.542 --> 01:01:35.667
Je vois.
460
01:01:35.667 --> 01:01:39.292
Je ne suis jamais allé dans un endroit comme celui-ci
mais je pense que j'aime ça.
461
01:01:39.292 --> 01:01:43.375
- Belle compagnie, bonne musique.
- Et ça va encore mieux !
462
01:01:44.918 --> 01:01:46.542
En effet, c'est le cas !
463
01:01:46.542 --> 01:01:49.501
Mais regardons d'abord Emmi
464
01:01:49.501 --> 01:01:52.667
qui est certainement revenu à la maison
et il est maintenant occupé à noter les devoirs.
465
01:01:54.209 --> 01:01:55.834
Ou l'est-elle !?
466
01:02:12.459 --> 01:02:14.792
- Bonjour !
- Salut.
467
01:02:14.792 --> 01:02:20.501
Mon Dieu, tu as l'air élégant,
sérieux et élégant....
468
01:02:20.501 --> 01:02:22.459
- Merci.
- ...et tes seins, euh...
469
01:02:22.999 --> 01:02:24.709
Désolé, je suis maladroit !
470
01:02:24.709 --> 01:02:28.542
Eh bien, merci de m'avoir aidé à choisir.
J'allais porter le rose de toute façon.
471
01:02:28.542 --> 01:02:30.792
J'admire vraiment tes seins.
472
01:02:30.792 --> 01:02:32.918
Je n'ai pas grand-chose à offrir en termes de seins.
473
01:02:32.918 --> 01:02:35.125
Mais tes cheveux sont plus beaux.
474
01:02:35.959 --> 01:02:38.375
Et ne commençons même pas
un concours de mesure de bite.
475
01:02:39.125 --> 01:02:42.542
- On se voit plus tard ?
- Ouais, à bientôt !
476
01:02:42.542 --> 01:02:44.584
- Plus tard, alors.
- Au revoir.
477
01:03:09.000 --> 01:03:11.667
- Puis-je emprunter ta perruque ?
- Pourquoi ça ?
478
01:03:11.667 --> 01:03:14.542
- Ne demande pas ! Les gars, euh, mon copain...
- Les garçons, je comprends.
479
01:03:14.542 --> 01:03:16.999
Et voilà !
480
01:03:20.751 --> 01:03:23.209
Tout le monde a besoin d'un petit relooking
de temps en temps.
481
01:03:24.420 --> 01:03:26.375
C'est bien mieux !
482
01:03:26.918 --> 01:03:29.542
- Chéri, te voilà !
-Magda !
483
01:03:29.542 --> 01:03:32.375
J'ai deux amis avec moi
J'aimerais que vous vous rencontriez.
484
01:03:32.375 --> 01:03:34.501
Ils amènent deux
les garçons chauds aussi.
485
01:03:34.501 --> 01:03:38.417
Oups, pourquoi as-tu volé
la perruque de la pauvre Stella Starlet ?
486
01:03:39.334 --> 01:03:41.999
Magda ! Une de ces chaudasses
c'est mon copain !
487
01:03:41.999 --> 01:03:43.959
Sérieusement ? Ouah!
488
01:03:44.834 --> 01:03:49.834
Alors montrons-lui à quel point tu es une fille sexy.
J'ai une idée, regarde-moi !
489
01:03:50.999 --> 01:03:55.667
Emmi et Magda, ces deux-là
les coquins ont un moyen
490
01:03:55.667 --> 01:03:58.834
se frayer un chemin hors de
chaque moment gênant.
491
01:03:59.834 --> 01:04:05.292
Juste comme ça une fois
avec la police et le camion à fumier.
492
01:04:07.000 --> 01:04:09.834
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
je te reconnais maintenant.
493
01:04:10.792 --> 01:04:12.459
Parfait !
494
01:04:18.417 --> 01:04:20.292
Tu te souviens de la dernière fois ?
495
01:04:21.459 --> 01:04:22.751
Oui, je le fais.
496
01:04:22.751 --> 01:04:25.417
- Tu te souviens ? Est-ce qu'on va y retourner ?
- Oui, allons-y.
497
01:04:31.000 --> 01:04:35.542
- Où vont-ils ?
- Là-bas? Aucune idée.
498
01:04:37.918 --> 01:04:43.792
Mec, si je dis à Lena ce qui se passe ici,
elle ne me croira jamais. Fou!
499
01:04:44.250 --> 01:04:46.751
Mec, qu'est-ce que c'est que ça ?
500
01:04:47.667 --> 01:04:50.501
La meilleure fête en ville, je dirais.
501
01:04:52.584 --> 01:04:54.667
- Tu as vu ça ?
- Quoi?
502
01:04:54.667 --> 01:04:56.918
Ce marin est totalement
m'a attrapé le cul !
503
01:04:58.417 --> 01:05:01.420
Je ne sais pas quoi en penser.
504
01:05:02.167 --> 01:05:04.792
- Allez, on va boire un verre.
- Bonne réflexion.
505
01:05:04.792 --> 01:05:07.167
Hé, vous regardez
comme si tu en avais besoin.
506
01:05:07.959 --> 01:05:11.959
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Amusez-vous bien!
507
01:05:12.417 --> 01:05:14.830
- À toi, frérot.
- Acclamations!
508
01:05:21.501 --> 01:05:23.584
Oh mon garçon, oh mon garçon.
509
01:05:24.834 --> 01:05:28.999
Et vous deux
va jouer tout de suite !
510
01:05:46.834 --> 01:05:49.918
Et voilà les garçons. Apprécier!
511
01:06:13.830 --> 01:06:15.792
- Vous êtes le prochain !
- Et qu'est-ce que je suis censé faire exactement ?
512
01:06:16.167 --> 01:06:19.542
Nous jouons à "Pierre, papier, ciseaux".
Et je viens de perdre.
513
01:06:20.167 --> 01:06:22.751
Pour le prochain tour
Je pourrais choisir un nouveau camarade de jeu.
514
01:06:22.751 --> 01:06:26.501
Le deal : faire le guitariste
perdre son sang-froid.
515
01:06:26.501 --> 01:06:30.250
- J'y suis.
- D'accord, allons-y !
516
01:07:12.834 --> 01:07:14.751
Maintenant, essayons.
517
01:07:14.751 --> 01:07:17.250
- D'accord.
- Le perdant se met à poil !
518
01:07:17.250 --> 01:07:21.830
- Seulement si je garde mon masque et ma perruque.
- Accord!
519
01:07:26.459 --> 01:07:27.501
Très bien.
520
01:08:01.000 --> 01:08:04.417
- Maintenant je vais jouer avec toi !
- D'accord.
521
01:08:04.417 --> 01:08:06.834
Le perdant doit s'en sortir
avec ton ami.
522
01:08:06.834 --> 01:08:08.459
Quoi ?!
523
01:08:09.250 --> 01:08:12.420
- Mais c'est mon meilleur ami.
- Allons-y alors !
524
01:08:12.420 --> 01:08:13.417
Très bien...
525
01:08:15.501 --> 01:08:16.334
Encore une fois.
526
01:08:19.167 --> 01:08:20.830
Encore une fois !
527
01:08:29.830 --> 01:08:30.626
Maintenant, voyons quelque chose ici !
528
01:08:30.626 --> 01:08:32.209
- Pas d'échappatoire !
- Ouais, vas-y !
529
01:08:51.000 --> 01:08:52.959
Allez-y !
530
01:09:33.830 --> 01:09:34.918
Pas question !
531
01:09:34.918 --> 01:09:37.459
Dafuq, Emmi!
Que faites-vous ici?
532
01:09:37.459 --> 01:09:40.125
Et pourquoi n'es-tu pas à Amsterdam ?
533
01:09:40.125 --> 01:09:42.167
Eh bien, Kai a écrasé son vélo !
534
01:09:42.167 --> 01:09:44.792
Je vois, c'est pour ça que tu devais venir
à une soirée sexe, bien sûr.
535
01:09:44.792 --> 01:09:46.375
Mais tu es là aussi !
536
01:09:46.375 --> 01:09:49.626
Ouais, mais je voulais juste
voir un vieil ami de l'école.
537
01:09:50.125 --> 01:09:52.709
Et c'est pourquoi tu as commencé
tu déconnes par ici ?
538
01:09:52.709 --> 01:09:54.542
Je ne l'ai pas fait !
539
01:09:55.709 --> 01:09:58.459
Je viens de jouer le jeu
parce que je t'ai reconnu.
540
01:09:58.459 --> 01:10:02.420
As-tu passé un agréable week-end,
avec Kai et ces filles ?
541
01:10:03.375 --> 01:10:07.167
Écoute, chérie, tu es clairement
Je suis venu ici avec un plan.
542
01:10:07.167 --> 01:10:09.751
- Alors maintenant, regarde ça !
- Quoi?!
543
01:18:25.918 --> 01:18:30.334
Une nuit d'été parfaite et douce
plein de gaieté urbaine.
544
01:18:30.334 --> 01:18:32.459
et encore mieux :
c'est encore le week-end !
545
01:18:32.459 --> 01:18:37.667
Offres d'excitation, d'aventure et culturelles
vous attendent ici.
546
01:18:37.709 --> 01:18:41.709
Mais, hélas, vient le moment où
la campagne appelle.
547
01:18:41.709 --> 01:18:44.834
Il est alors temps de faire ses adieux,
548
01:18:44.834 --> 01:18:48.751
tout comme Emmi et Felix le font ici.
549
01:18:50.792 --> 01:18:55.420
La vie est folle.
Qu'avons-nous fait exactement ?
550
01:18:55.542 --> 01:18:59.167
Je ne sais pas. Nous avons tous les deux triché d'une manière ou d'une autre...
551
01:18:59.167 --> 01:19:01.542
et je n'avais même pas de raison.
552
01:19:01.542 --> 01:19:03.792
Moi non plus.
553
01:19:03.792 --> 01:19:05.626
Et je n'avais absolument pas prévu ça.
554
01:19:07.250 --> 01:19:10.000
Mais ça a toujours été
assez excitant, en quelque sorte.
555
01:19:11.292 --> 01:19:12.751
Je ne sais pas.
556
01:19:13.250 --> 01:19:15.999
Mais après tout, c'est toujours un tout
chose différente avec toi
557
01:19:15.999 --> 01:19:19.334
et je suis vraiment content
pour que tu reviennes.
558
01:19:28.667 --> 01:19:31.000
Et maintenant rentrons à la maison, d'accord ?
559
01:19:31.000 --> 01:19:33.542
Ouais, d'accord !
560
01:19:33.542 --> 01:19:37.125
Mais nous devons en reparler.
Ce qu'on va faire maintenant et tout ça.
561
01:19:37.125 --> 01:19:39.830
Certainement !
562
01:19:40.667 --> 01:19:44.626
Qui sait ? Peut-être que nous aurions pu
une fête comme celle-là dans notre village.
563
01:19:44.626 --> 01:19:50.792
Je dois admettre que j'ai toujours eu
un petit béguin pour cette fille de la banque.
564
01:19:50.792 --> 01:19:54.000
Vous l'avez fait ? Pareil ici!
565
01:19:54.000 --> 01:19:57.459
Et invitons ce type
du supermarché aussi !
566
01:19:57.459 --> 01:19:59.792
D'accord, c'est une affaire !
567
01:19:59.792 --> 01:20:02.292
Eh bien, cela n'a-t-il pas l'air tout simplement génial.
568
01:20:02.292 --> 01:20:05.834
Peut-être que Kai amènera
ses nouveaux amis aussi !
569
01:20:06.751 --> 01:20:09.584
Quant à moi, j'y serai très certainement !
570
01:20:44.542 --> 01:20:47.501
Très bien, donc d'abord tu dois avoir l'air vraiment contrarié,
571
01:20:47.501 --> 01:20:49.751
puis heureux et ensuite excité !
572
01:20:52.584 --> 01:20:56.751
- Alors tu lui dis toujours tout ?
- Eh bien, tu ne peux pas faire ça...
573
01:20:57.501 --> 01:20:59.751
- Oui, tu peux !
- Vraiment?
574
01:20:59.751 --> 01:21:02.959
Bien sûr ! Je dis toujours tout à Magda !
575
01:21:32.250 --> 01:21:34.959
- C'est tellement évident !
- Bon sang!
576
01:21:39.584 --> 01:21:42.000
Alors continuez aussi longtemps que vous le souhaitez.
577
01:21:42.000 --> 01:21:44.626
Et on arrêtera si ça ne vous plaît plus.
578
01:21:44.626 --> 01:21:46.501
Ou en avez-vous déjà marre ?
579
01:21:46.501 --> 01:21:48.918
- Nous allons bien.
- Plutôt bien en fait.
580
01:21:48.918 --> 01:21:49.934
Très bien alors !
581
01:21:56.876 --> 01:22:01.459
Sous-titres anglais par Runa Musiol
582
01:22:35.420 --> 01:22:38.999
Ce stupide tableau est encore tombé !
583
01:22:40.334 --> 01:22:43.417
Janosch, j'espère que tu tires sur les fesses de Paul aussi !
584
01:22:44.292 --> 01:22:46.584
- Eh bien, je peux le faire.
- Oui s'il vous plait!
585
01:22:47.792 --> 01:22:49.792
C'est pour ma collection personnelle.
586
01:22:50.334 --> 01:22:51.342
Très sympa!
587
01:23:17.584 --> 01:23:21.751
Il faut descendre un peu,
Je dois me manifester.
588
01:23:24.709 --> 01:23:26.375
Putain de combiné téléphonique !
589
01:23:27.501 --> 01:23:29.501
Emmi, tu es toujours là ??
590
01:23:39.959 --> 01:23:42.292
- De la sueur ?
- Assez de sueur, Maike ?
591
01:23:42.292 --> 01:23:43.918
Non.
592
01:23:45.250 --> 01:23:47.792
Désolé, mais tout est parti.
593
01:23:50.125 --> 01:23:52.167
Désolé, mais cela doit être fait. Très bien maintenant !
594
01:23:53.918 --> 01:23:55.501
Bravo, Maike!